1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "Επιστροφή πελάτη" 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Άκου, Κιμ. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Ας βρισκόμαστε πιο συχνά, εντάξει; 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Ο Min Ji είναι ώριμος τώρα. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Έχει δίκιο. Σύντομα θα έχεις αγόρι. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Τι ανοησία είναι αυτή; 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Τι; Φοβάσαι; 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Ως ενήλικες, δεχόμαστε την αδικία. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Δεν είμαστε πια νέοι. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Είμαστε ηλικιωμένοι που φοράμε γυαλιά. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Ο πατέρας μου! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 λυπάμαι. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Απέτυχα στο καθήκον μου ως πατέρας Γιατί την μεγαλώνω μόνη μου. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Παρακαλώ την καρδιά σου να δείξει έλεος και να μας συγχωρήσει. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Νιώθω θυμωμένος, απογοητευμένος και μίζερος. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Δεν έχω μητέρα. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Αυτοί είναι οι κακοί. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Θα σε αναγκάσω να γονατίσεις. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Χτύπα με. Είπα χτυπήστε με! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Απλά πεθάνει! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Ο πατέρας μου, ο Gang Chan Joo, Πρόεδρος του Συμβουλίου Κατασκευών Gohak. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Θα πληρώσω ό,τι θέλεις, οπότε απλά ξεφορτωθείτε το σώμα. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Είμαι υπόχρεος στον Πρόεδρο Τζο, Έκανα λοιπόν μια εξαίρεση για να σε βοηθήσω. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Ας κρατήσουμε αυτό το μυστικό από τον πατέρα σου. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Γνωριστήκατε χθες τον Min Ji; 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Άκουσα μόνο κάτι για την πίσω πόρτα. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Να κάνω μια ερώτηση; 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Αυτή είναι η κορδέλα σου, σωστά; 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Γέροντα. Είσαι νεκρός. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Πες μου. Πού είναι ο Min Ji; 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 “Min Chul Oh”… 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Σε κρατάω ζωντανό τώρα Ακριβώς επειδή πιστεύω ότι η κόρη μου είναι ζωντανή. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Αν δεν είσαι ζωντανός, Εσείς, οι φίλοι σας και η οικογένειά σας θα πεθάνετε όλοι. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Φρόντισα το σώμα της κοπέλας. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Μην απαντάς, ξεφορτώσου αυτό το τηλέφωνο. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη συνομιλία" 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Επικοινωνήστε μαζί τους τώρα. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Ένας δραπέτης της πρώτης κατηγορίας, φωτογραφημένος από κάμερα. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Πήγαινε στον "νότο" Και φέρε μου το κεφάλι του ψεύτικου αριθμού 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Διευθυντή, υπάρχει πρόβλημα. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Δεν μπορούμε να εκδίδουμε κάποιον τόσο επικίνδυνο όσο η Κιμ. Προς τον «βορρά». 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Θα το φτάσουμε πρώτα. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Επικοινώνησε η Κιμ μαζί σου; 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί του. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Είναι ένα νεκρό σώμα! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Έπρεπε να το έχεις καλύψει με πλαστικό Τουλάχιστον, ηλίθιε! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Απαγορεύεται η είσοδος"; 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Θα προσπαθήσω ξανά. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Αυτό είναι το τηλέφωνό του; 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Ναι κύριε. Το κατασχέσαμε. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 «Η κόρη μου»; 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 «Πριν από πέντε μήνες» 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Ας πάμε. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Δεκάρα! 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Κίνηση. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Πρόσεχε πού πας. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Τι σκύλα. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Γεια σου, Min Ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Δάνεισέ μου το τηλέφωνό σου. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Με έπιασαν να παίζω παιχνίδια, οπότε μου πήραν το τηλέφωνό μου. Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Δεν μπορώ. Τι γίνεται με μένα τότε; 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Θα σας το επιστρέψω αμέσως μετά την τέταρτη περίοδο. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Σοβαρά, είμαστε φίλοι. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Είμαστε δύο καλύτεροι φίλοι! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Μόνο μέχρι την τέταρτη περίοδο. - Εντάξει. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Σας ευχαριστώ. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Ακούω. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Τι είναι αυτό το ερειπωμένο τηλέφωνο; 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Αγοράστε ένα νέο τηλέφωνο. Μοιάζει με το τηλέφωνο του μπαμπά μου. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Σας ευχαριστώ. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Εξερευνήστε την Ιστορία. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Τι; - Τι τύπος; 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 ‎إنه جميل، صحيح; 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 ‎لا يعجبني اللون. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 ‎ليس طرازي المفضل. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Τίποτα δεν ξεπερνά το τελευταίο μοντέλο. -Είναι όμορφο. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 -Στοιχηματίζω ότι το τηλέφωνό μου είναι πιο ακριβό. ‎- إنه أحدث طراز. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 "الحلقة الثالثة" 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 أبي، لنأكل. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Ο πατέρας μου! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 ‎ما كل هذه الوليمة? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 ‎هل أعددتها? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Ναί. Ορίστε, δροσίστε το σώμα σας μπροστά στον ανεμιστήρα. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 ‏الجو حارّ، صحيح? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Μπορεί να μην υπερέχω στις σπουδές, Αλλά φτιάχνω νόστιμο χοιρινό καγιέν. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Σας ευχαριστώ. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 ‎لماذا لا تأكلين; 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Γιατί οι ενήλικες πρέπει να τρώνε πρώτα. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Τα πράγματα πάνε καλά στη δουλειά; 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Ναι. -Είναι όλα καλά; 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Χρειάζεστε τίποτα; 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Όχι. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Θα πάω στο μπακάλικο αργότερα. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Θέλεις κάτι; 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Όχι, δεν θέλω. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Είχες μια δύσκολη μέρα. Θέλεις να σου κάνω μασάζ αργότερα; 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Είμαι καλά. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Έτσι, τουλάχιστον θα καθαρίσω τα πιάτα. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Είναι πολλά από αυτά και δεν πρέπει να τα καθαρίζετε μόνοι σας. Έχω γίνει ώριμος πλέον. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Πόσο θέλεις; 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Δεν θέλω χρήματα, θέλω νέο τηλέφωνο. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Έχει καταστραφεί το τηλέφωνό σας; 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Όχι, αλλά το χρησιμοποιώ για περισσότερα από τρία χρόνια. Πολύ πιθανόν να καταστραφεί σύντομα. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Πες μου πότε είναι χαλασμένο. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Κανείς δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του μέχρι να καταστραφεί Προς το παρόν. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Άλλα κορίτσια αγοράζουν νέα τηλέφωνα κάθε χρόνο. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Όχι, ούτε κάθε χρόνο. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Μερικοί από αυτούς αγοράζουν νέα τηλέφωνα κάθε μήνα. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Θέλετε να δείτε το τηλέφωνό μου; 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Κοιτάξτε τον. Πώς θα τον πάω στο σχολείο; 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Είναι πολύ ντροπιαστικό. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Είναι πολύ ερειπωμένο. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Ή τουλάχιστον αγοράστε ένα νέο τηλέφωνο. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Ξεχάστε το. Θα φάω στο δωμάτιό μου. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 “Min Ji Kim”! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Δεν το έκανα. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Αλλά ήταν ο άνεμος. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Γύρισα. - Γεια σου. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Τι έκπληξη! Τι είναι αυτό; 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Ο πατέρας μου. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 σε αγαπώ. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Σε αγαπώ περισσότερο. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Γιατί μου το έφερες αυτό; 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Τι είναι αυτό; 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Είναι τόσο χυδαίο. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 "Επιστροφή πελάτη" 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 "Αίθουσα ανακρίσεων" 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 «Η κόρη μου»; 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Τι ακριβώς είναι αυτό; 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Γειά σου; 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Εσύ είσαι, Min Ji; 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 «Μιν Τζι»… 136 00:08:00,938 --> 00:08:02,064 Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο. 137 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 θα μεταφερθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή, 138 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Θα ισχύουν χρεώσεις μετά το ηχητικό σήμα. 139 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Το εντοπίσατε; 140 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Ακόμα ψάχνουμε. 141 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Γιατί χρειάζεται τόσος χρόνος για να παρακολουθεί το τηλέφωνό του; 142 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε δεδομένα τηλεφώνου, 143 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 Απλά παρακολουθήστε λοιπόν τη συχνότητά του Θα πάρει πολύ χρόνο. 144 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 "Η κόρη μου" 145 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο. 146 00:08:50,071 --> 00:08:51,405 Θα μεταφερθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή. 147 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Αν καταλάβει ότι τον ακολουθούμε και τραπεί σε φυγή, 148 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Μάλλον έσπασε το τηλέφωνό του. 149 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Κύριε, μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα; 150 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Κύριε. 151 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Παρακολουθήσαμε έναν έλεγχο ιστορικού στον Πράκτορα 66 Από το Αστυνομικό Τμήμα Hwasin. 152 00:09:14,679 --> 00:09:16,138 Πήγαν στο αστυνομικό τμήμα, 153 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 Αφήστε την ομάδα παρακολούθησης να ανατεθεί να εντοπίσει. 154 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Ναι, κύριε. -Καταλαβαίνω. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Πρέπει να γράψω το τελευταίο έτος σε αυτό το πλαίσιο; 156 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Ναι, είναι αλήθεια. - Εντάξει. 157 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Καλά. 158 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Δεσποινίς Γιουνγκ. 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Που πάτε; 160 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Που πάτε; 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Ουάου, ο καφές είναι υπέροχος σήμερα. 162 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Θα απαντήσω σε αυτήν την κλήση. - Εντάξει. 163 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Γειά σου; 164 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Ναί. 165 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Λοιπόν, σίγουρα. 166 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 "ανοιχτό" 167 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 "Κλειστό" 168 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 αγαπητέ μου. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Η Hye Ri αρνείται να φύγει από το δωμάτιό της. 170 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Να λείψω και σήμερα από το σχολείο; 171 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Όταν προσπαθώ να μπω στο δωμάτιό της, Θυμώνει και μου ζητάει να φύγω. 172 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Τυχαίνει να γνωρίζετε τη δουλειά του πατέρα της; 173 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Γιατί ρωτάς; 174 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Δεν ξέρω. 175 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Είμαι απλά περίεργος. 176 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Μάθετε τι συνέβη στη Χάε Ρι. 177 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Η παραγγελία σας, κύριε. 178 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 "Κατασκευαστική Εταιρεία Λίμιτεδ" 179 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 "ανοιχτό" 180 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 "" 181 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 "Min Ho Song." 182 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 "Εισερχόμενα, εξερχόμενα, χαμένα" 183 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Ανοίξτε μηνύματα. 184 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 «Εγώ εκπαίδευσα τους μυς μου πολύ σκληρά σήμερα. Να την βγάλω φωτογραφία; 185 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 «Κάνε ό,τι θέλεις, να είσαι ευγενικός. Είμαι στο σχολείο». 186 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 «Αστείο. Γιατί; Είμαι τόσο σέξι;» 187 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 "Μου λείπεις" 188 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 - Μιν Χο, μπορείς να έρθεις σήμερα; - Ναι, τι συμβαίνει; 189 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Υπάρχει ένα κορίτσι που δεν συνειδητοποιεί τη θέση της, 190 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Θέλω λοιπόν να της κάνω ένα μάθημα. 191 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Φέρτε και άλλους. 192 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Όχι επειδή σου λείπω τότε. 193 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Από τον πεσμένο Ποιος τολμά να παρενοχλήσει την αγαπημένη μου Hye Ri; 194 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Το όνομά της είναι Min Ji Kim. 195 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Είναι πολύ τολμηρή 196 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 Πάντα μου απαντάει αγενώς. 197 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Εντάξει, θα έρθω σε σένα. 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 Ανάθεμα, ούτε βλέφαρο δεν έκλεισα. 199 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι; 200 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Θα φροντίσω για όλα. 201 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 «Φαίνεσαι όμορφη και σήμερα». 202 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Επαληθεύστε τον λογαριασμό του Min Ho Sung. 203 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 "-" 204 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 "Πλυντήριο" 205 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 «Η ταυτότητα του μαθητή, "Γυμνάσιο" 206 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Σύντροφε βρήκες 66; 207 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Ουάου. 208 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Είπες ότι πεινάς, 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 Αλλά φαίνεται ότι δεν θα φας ξανά. 210 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 πιστόλι VP9; 211 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Αυτό το όπλο δεν θα διεισδύσει σε ένα τηγάνι, πολύ περισσότερο σε ένα άτομο. 212 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 Πραγματικά; 213 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Hack το. 214 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 “Ροκ εν ρολ!” 215 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Ερχομαι! 216 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 ρε μαλάκα. 217 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Σταμάτα να μου χτυπάς στο στομάχι. 218 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Αυτή είναι μια φθηνή μέθοδος. 219 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Λοιπόν, το όπλο! 220 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Το όπλο! 221 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Γεια σου, ρε κακομοίρη! 222 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Τι είναι αυτό; 223 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Ω, τα γόνατά μου. 224 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Μακάρι να ήμουν δέκα χρόνια νεότερος... 225 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Πού είναι αυτή; 226 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Εδώ είναι. 227 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Ουάου, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά δυνατός. 228 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Περιμένετε. 229 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κιμ. 230 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Πρέπει να του το πω. 231 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 Ανάθεμά μου, η αστυνομία κατέσχεσε το τηλέφωνό μου! 232 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Αυτό είναι τρελό. 233 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Ουάου, ήταν ένας άγριος αγώνας. Ήταν τόσο βάναυσο. 234 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό στο σπίτι κάποιου άλλου; 235 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Γιατί αφαιρέσατε την πόρτα του ψυγείου; 236 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία συνέλαβε την Κιμ. 237 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Είναι λογικό αυτό; 238 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος να εμφανιστεί ένα αρχείο που να ερευνά τους προγενέστερους του. 239 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Όπως και να το δούμε, είναι παράλογο. 240 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Μιλώ. 241 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Κάποιος πρόκειται να πάρει τον πράκτορα Κιμ. 242 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Νομίζω ότι είναι μυστικός πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 243 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Αυτό το γρήγορο; 244 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Εμφανίστηκε το Jin Cheol Park. 245 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 Στη θέση του. 246 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 «Jin Cheol Park» ακόμα; Τι παιχνίδι παίζουν αυτοί οι σκάρτοι 247 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Κύριε, εντοπίσαμε το τηλέφωνο του πράκτορα Κιμ. 248 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 Οπου; Αστυνομικό Τμήμα Χουασίν; 249 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Όχι κύριε. 250 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 «N99», «E81», σύμφωνα με το GPS. 251 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Είναι «καθαρό ταεκβοντό». - Σχολή Ταεκβοντό. 252 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Δάσκαλος Taekwondo, Han Soo-Sung. 253 00:18:49,753 --> 00:18:52,923 Πρώην χρυσός ολυμπιονίκης Είναι παγκόσμιος πρωταθλητής τρεις συνεχόμενες φορές στο ταεκβοντό. 254 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Η κυβέρνηση τον προσέλαβε μετά τη συνταξιοδότησή του 255 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 Διείσδυσε στις τάξεις του «Βορρά» Με τον πράκτορα Kim και τον Jin Cheol Park. 256 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 "Ειδικός Προσλήπτης Πληροφοριών" 257 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Πλευρικό λάκτισμα! ένας! 258 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Δυο! 259 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Ακριβώς και ομαλά! τρία! 260 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Αλλάξτε πόδια! 261 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Ενας! 262 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Δυο! 263 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 - Προπονητής Τσόι. - Ναι. 264 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Πάρτε τα παιδιά για τζόκινγκ. 265 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Τι σημαίνει τζόκινγκ; 266 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Απλώς έτρεξε. 267 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Ελάτε, παιδιά - Να τρέξω. 268 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Εντάξει! - Εντάξει! 269 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Έμεινα έκπληκτος γιατί δεν ήξερα πώς να αντιδράσω. 270 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Τι συμβαίνει; 271 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; Αν δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 272 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 -Θέλω το φορτηγό παρακολούθησης. - Φορτηγό επιτήρησης; 273 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Έκλεψε κάποιος τον τραπεζικό σας λογαριασμό; Και έφυγε ή κάτι τέτοιο; 274 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 «Μιν Τζι»… 275 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Τι γίνεται με αυτήν; 276 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Διάβασα ένα μήνυμα 277 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 Σημαίνει ότι ο Min Ji είναι νεκρός. 278 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Τι είπες; -Αλλά, 279 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 έλαβα μια κλήση. 280 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 Τι λες; 281 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Εξήγησέ το για να το καταλάβω! 282 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Δεν ξέρεις αν είναι ακόμα ζωντανή; 283 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Πού είναι τώρα; 284 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Δεν ξέρω τίποτα εκτός από το ότι την απήγαγαν. 285 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 286 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Θα έπρεπε να το ξεφορτωθώ τώρα, αλλά δεν μπορώ. 287 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Να απαλλαγούμε από αυτό; Γιατί; 288 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Μπήκατε σε μπελάδες; 289 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Μάλλον με παρακολουθούν ήδη. 290 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 291 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 «Χαν Σου». 292 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Ας παρακολουθήσουμε πρώτα το τηλέφωνο του Min Ji. 293 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Ουάου, δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 294 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Κάποιος μπήκε σε μπελάδες γιατί έπεσε πάνω μου. 295 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Δάσκαλε, με έπιασε ένα τέρας. 296 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Ας δούμε. 297 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Υπάρχει κάποιος που έχει περισσότερο πρόβλημα μέσα; 298 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Φέρνεις αναμνήσεις από τις παλιές καλές εποχές; Εσείς οι δύο ξεπερασμένοι πράκτορες; 299 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Απελευθερώστε το παιδί. 300 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Ω δάσκαλε ταεκβοντό. 301 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Μην ανακατεύεσαι. 302 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Είστε πολίτης της Νότιας Κορέας, Θα σε απαλλάξω λοιπόν από την τιμωρία. 303 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Αλλά η Κιμ... 304 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 εννοώ… 305 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 66 που γεννήθηκε στη Βόρεια Κορέα Η κατάστασή του είναι διαφορετική. 306 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Παραβίασε τη σύμβαση. 307 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Εξέθεσε το θέμα του στον «Βορρά». 308 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Αυτό εννοώ. 309 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Άσε με, τέρας! 310 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Άκου αγόρι. 311 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Ο δάσκαλός σας είναι το πραγματικό τέρας. Απλά κοιτάξτε τον. 312 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Ουάου, είναι τρομακτικό. 313 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Αυτό είναι ψέμα! Φύγε, δασκάλα μου! 314 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Είναι τέρας! 315 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Δύο άδειες σφαίρες. Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 316 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Μπορεί να είναι τρεις βολές. Πάμε να τραβήξουμε και να δούμε; 317 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Πηγαίνετε στην έξοδο κινδύνου. 318 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Έξοδος έκτακτης ανάγκης! 319 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Άνοιξε την πόρτα! 320 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Κάντε στην άκρη. 321 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Κίνηση! 322 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Τρεις! - Τέσσερα! 323 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Στάση. 324 00:24:46,776 --> 00:24:47,736 Ακολουθήστε τους! 325 00:24:47,819 --> 00:24:48,737 Jang, εδώ! 326 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 "" 327 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Ορίστε. 328 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Ελπίζω να λειτουργεί ακόμα. 329 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 "Λήψη" 330 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Εδώ είμαστε. 331 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Λειτουργεί. 332 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 "Αναζήτηση" 333 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό; 334 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Δεν ξεχνά κανείς να χρησιμοποιεί τις γροθιές του Ακριβώς επειδή έχει περάσει καιρός, σωστά; 335 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 λυπάμαι. 336 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Τώρα το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων θα σε κυνηγά εξαιτίας μου. 337 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Αν ο Tae Hoon είχε την ίδια κατάσταση, Θα είχα απευθυνθεί και σε σένα πρώτα. 338 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Έχετε ξεχάσει πώς να οδηγείτε; 339 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Κάνε γρήγορα. Πάμε να βρούμε τον Min Ji. 340 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 «Ο πεζοναύτης είναι πάντα μέρος του, Σύνδεσμος Βετεράνων του Ναυτικού της Κορέας 341 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 σε χαιρετώ! 342 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Έλα, βιάσου. 343 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Θα μας ακολουθήσουν σύντομα. 344 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Χάκαρες τον πύργο επικοινωνιών; 345 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Η συχνότητα δεν είναι σταθερή, Επομένως, εξάγω δεδομένα για μια ευρύτερη περιοχή. 346 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Ποιος τηλεφωνεί; 347 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Είναι άγνωστος αριθμός. 348 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Θα μπορούσε να είναι ο Min Ji. 349 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Δώσε μου το. Απλά επικεντρωθείτε στην οδήγηση. 350 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Γεια σου... - Ω ταραχοποιός! 351 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 Είσαι σε βαθύ μπελά! 352 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Κάποιος ήρθε από τον Βορρά να σε σκοτώσει. 353 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Να είστε προσεκτικοί. 354 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει μόνος μου, αλλά... 355 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 λυπάμαι. 356 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Δεν μπορούσα να πηδήξω λόγω των τραυματισμένων γονάτων μου. 357 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Θα κινδυνεύσει και ο Min Ji. 358 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Πού είναι το σχολείο του Min Ji; Θα πάω εκεί τώρα. 359 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Με ακούς; 360 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Δίνω προσοχή! Με ακούς; 361 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Πω πω, σαν να μιλούσε από μεγάφωνο. - Ω ταραχοποιός! 362 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Που είσαι; Πώς βγήκες από το κελί; 363 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Τότε είσαι μαζί του. 364 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Ήθελα να αναπνεύσω αέρα, οπότε βγήκα έξω. 365 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Εσύ τρελό κάθαρμα. Δεν μπορείτε να αφήσετε το κελί για να αναπνεύσει αέρα. 366 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Δεν είναι αυτό το τρέχον πρόβλημα. 367 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Πάμε στο Min Ji τώρα. Πού είναι το σχολείο της; 368 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Δεν είναι στο σχολείο. -Γιατί; 369 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Νομίζουμε ότι την απήγαγαν. 370 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Τι; 371 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Ποιος είναι το καταραμένο κάθαρμα που το έκανε; 372 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Ας μιλήσουμε για λεπτομέρειες πρόσωπο με πρόσωπο. 373 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Θα σας στείλω το site μόλις το βρω, Πήγαινε αμέσως σε αυτόν. 374 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Περιμένετε. 375 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 το βρήκα. 376 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Οπου; 377 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Ήξερα το site. 378 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Βρίσκεται στην οδό Gongdan 83, Sunmin Town. Στην πόλη Gangjang, στην επαρχία Gyeonggi. 379 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 380 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Σας ευχαριστώ για το τηλέφωνό σας, κύριε. 381 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Σε χαιρετώ! - Σε χαιρετώ! 382 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ανταποδώσω αυτήν τη χάρη σύντομα. 383 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Δεν ήταν πολύ γνωστός. 384 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Αγόρασέ μου έναν καφέ εκεί. 385 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Κατάλαβα, καφέ. 386 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Αλλά άφησα το πορτοφόλι μου στο κελί. 387 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Θα μπορούσα να προσφέρω αυτό αντί για καφέ; 388 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 -Είναι νόστιμο. - Δεν είναι; 389 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Το δεύτερο καλύτερο πράγμα μετά τον καφέ. 390 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Μπορείτε να μου δανείσετε χρήματα; Να πάρω μεταφορά, κύριε; 391 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Χρήματα για τη μεταφορά; - Ναι. 392 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Θα ήμουν ευγνώμων, κύριε. 393 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Ποιος είναι στην πόρτα; 394 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Λέει τότε 395 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Ο πατέρας του κοριτσιού σου το έκανε αυτό. 396 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Ήταν πολύ τρομακτικό. 397 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι άνθρωπος. 398 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Το σώμα του 399 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 Καλυμμένο με ουλές και τραύματα από σφαίρες! 400 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 Δεκάρα! Ξέρεις γιατί άντεξα αυτό το μαρτύριο; 401 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Όλα λόγω του Hae Ri! 402 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Φαίνεσαι ικανός άνθρωπος. 403 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Ζητήστε περισσότερα χρήματα Ένας από τους υψηλότερους ηγέτες. 404 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Λέτε να εμπλέκεται ο Hye Ri; 405 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Ναι κύριε. 406 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 Καλά. 407 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Ξεφορτωθείτε πρώτα κάθε αποδεικτικό στοιχείο. 408 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Η παραγγελία σας, κύριε. 409 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις 410 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 Ένα μέσο επικοινωνίας Με το άτομο που πήρε το σώμα του Min Ji. 411 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Δεν ξέρω πραγματικά. 412 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Δεν ξέρεις, σωστά; 413 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Έλα, πάμε! 414 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Αυτό είναι το ποσό; - Ναι. 415 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Έλα πιο κοντά. 416 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Θέλετε να πεθάνετε; 417 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Αυτό μοιάζει με 100 χιλιάδες γουόν; 418 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Αλλά σου το έδωσα την προηγούμενη εβδομάδα. 419 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Ήταν αργά ένα πρόστιμο, ηλίθιε. 420 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 421 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Καθυστερημένα πρόστιμο; Δεν δανείστηκα χρήματα. 422 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Συνεχίζει να μας απαντά αγενώς. 423 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 Ήμασταν επιεικείς μαζί σας, σωστά; - Όχι. 424 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Αν αφαιρέσουμε 46 χιλιάδες γουόν από 100 χιλιάδες γουόν, Θα μείνουν 54 χιλιάδες γουόν αριστερά, σωστά; 425 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Ας υπολογίσουμε την απεργία σε 1000 γουόν. 426 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Συγχωρέστε με αυτή τη φορά. 427 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Τα λεφτά θα τα φέρω αύριο κι ας τα κλέψω. 428 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Γιατί να σε συγχωρήσω; 429 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Αγόρια. 430 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Τι μάθημα παρακολουθεί η Min Ji Kim; 431 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Ποιος είσαι; 432 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Κύριε, είμαστε απασχολημένοι τώρα. 433 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Λοιπόν, φύγε από τα μούτρα μας. 434 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Φύγε αλλιώς θα πληγωθείς. 435 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Ξέρω τη Min Ji Kim. Είμαστε στην ίδια τάξη. 436 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Σου ζήτησα να φύγεις μακριά μας. 437 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Τι φταίει αυτός ο απατεώνας; 438 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 -Θες να πολεμήσουμε; - Είπα, φύγε από τα μούτρα μας. 439 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Πήγαινε να πάρεις τον Min Ji Kim. 440 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Δεν πάει σχολείο γιατί την έδιωξαν. 441 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Κάλεσέ την. 442 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Δεν ξέρω τον αριθμό τους. 443 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε τον Hae Ryung Kang. 444 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Είναι δύο φίλοι Μπορεί να χρησιμοποιήσει την εφαρμογή «Βρείτε φίλους». 445 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Τι; «Βρες φίλους»; 446 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Ναι, είναι μια εφαρμογή που εξουσιοδοτεί έναν φίλο Από τη γνώση της τοποθεσίας του φίλου του. 447 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Πού είναι τώρα; 448 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Ο Μιν Τζι έχει απολυθεί από χθες. 449 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Απολύθηκε; - Ναι. 450 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Παραβίασα κάποιες σχολικές πολιτικές. 451 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Συγγνώμη, άλλη μια ερώτηση. 452 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Άκουσα ότι ο πατέρας της ήρθε εδώ πριν λίγες μέρες. 453 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Υπήρξε περιστατικό σχολικής βίας; 454 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Ουάου, σχολική βία; 455 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 456 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Δεν συνέβη κάτι τέτοιο. Που άκουσες αυτή τη φήμη; 457 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Δεν έγινε τίποτα 458 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Όπως η σχολική βία ή ο εκφοβισμός στο σχολείο μας. 459 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Καθόλου. 460 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Πρέπει να πάω στο μάθημα τώρα. 461 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Μη διστάσετε να μιλήσετε με άλλους αν θέλετε. 462 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 «Hae Ryung Kang». 463 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Τα δάχτυλά σας φαίνονται πολύ απασχολημένα παρόλο που έχετε πονοκέφαλο. 464 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Ψάχνω τρόπους να αντιμετωπίσω τον πονοκέφαλό μου. 465 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Τουλάχιστον το στόμα σου είναι υγιές. 466 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Πάμε. 467 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Εντάξει. - Εντάξει. 468 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 "" 469 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Ορκίζομαι ότι είμαι ακόμα άρρωστος. 470 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Είσαι ο Hae Ryung Kang; 471 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Λένε ότι μπορείς να βρεις φίλους με αυτό. 472 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 473 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Συγγνώμη, με τρόμαξες. 474 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 475 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Πόσο καιρό περιμένεις εδώ; 476 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Για πολύ καιρό. Περίμενα έξω από το αυτοκίνητο, Όμως ο καιρός έγινε πολύ κρύος. 477 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Έπρεπε να είχες καλέσει εκ των προτέρων. 478 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Ανέθεσαν ομάδα παρακολούθησης για τον εντοπισμό. 479 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Υπάρχουν στοιχεία; 480 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Νομίζω ότι γι' αυτό έχασε το μυαλό του ο πράκτορας Κιμ 481 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 Σχετικά με την κόρη του. 482 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Λοιπόν, αυτό σημαίνει 483 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 Θα τον βρούμε όπου κι αν είναι η κόρη του. 484 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Γιατί μιλάς έτσι; 485 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω, εντάξει; 486 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Συνέχισα να δουλεύω στα στεγνοκαθαριστήρια Για πάρα πολύ καιρό 487 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Σε σημείο που δεν ξέρω πια αν είμαι πελάτης Για τη διαχείριση ειδικών επιχειρήσεων ή για την ιδιοκτησία του χώρου. 488 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Αντιμετωπίζω μια κρίση που σχετίζεται με την ταυτότητά μου. 489 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Νομίζω ότι είχατε τα προσόντα για να πλύνετε ρούχα. 490 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Αυτό μπορεί να είναι το μήνυμά σας. 491 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Βρήκες κανένα στοιχείο στη γειτονιά; 492 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Όχι, όχι ακόμα. 493 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Ουάου, αυτή είναι προηγμένη τεχνολογία. 494 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Οι άνεμοι της αλλαγής έχουν πραγματικά φυσήξει. 495 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Το κρέας του θαλάσσιου σαλιγκαριού είναι πολύ σκληρό. 496 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Αυτό το εστιατόριο δεν είναι καλό. 497 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Δεν συμφωνείς μαζί μου; 498 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που με κάλεσες ξαφνικά. 499 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Έχω αδειάσει τα άλλα δωμάτια για να μπορείτε να μιλάτε ελεύθερα. 500 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Είναι ένα τεράστιο έργο 501 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Σε σημείο που δεν μπορώ να το εξηγήσω. 502 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Μπορεί να ειπωθεί 503 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 Είναι σαν να χτίζεις μια ολόκληρη πόλη σε μια άγονη έρημο. 504 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Πιστεύω ότι είδατε τα νέα των συνομιλιών Υψηλό επίπεδο μεταξύ των δύο Κορέων 505 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Η οποία θα πραγματοποιηθεί σύντομα. 506 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Ξέρετε τι είναι στην κορυφή της ατζέντας; 507 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου 508 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 Σε ένα κοινό επενδυτικό σχέδιο Μεταξύ «Νότου» και «Βορρά». 509 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Αυτά είναι καλά νέα. 510 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Είμαστε σε μια εποχή ειρήνης τώρα, όχι πολέμου. 511 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Ένα έργο αυτού του τεράστιου μεγέθους 512 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 Δεν μπορείς να το χειριστείς Μόνο μια εταιρεία όπως η «Johak» Construction. 513 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Αυτή είναι απλά η γνώμη μου, αλλά... 514 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Παρακαλώ συνεχίστε να μιλάτε. 515 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Εδώ είναι το πρόβλημα, 516 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση μόνος μου. 517 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Χρειάζομαι έναν καλό λόγο για να πείσω άλλους εκπροσώπους. 518 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Μην ανησυχείτε για τη χρηματοδότηση. Θα σας δώσω όλα όσα χρειάζεστε. 519 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Πω πω, μιλάς χωρίς καμία αμφισημία. 520 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Μου αρέσει που συμφωνούμε και οι δύο στις απόψεις. 521 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Εάν υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να λυθεί με χρήματα, Είναι επειδή κάποιος δεν έχει αρκετό. 522 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Αν αυτό δεν δουλέψει... 523 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 524 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Δώσε μου μια λίστα με ανθρώπους που δεν μπορούν να πειστούν. 525 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Ο Μιν Τζι χάθηκε κάπου τότε... 526 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 Και ο πατέρας της την ψάχνει; 527 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Δεν γνωρίζουμε την τρέχουσα θέση του. 528 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Πραγματοποιήσαμε έλεγχο ιστορικού, 529 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 Αλλά η πρόσβαση ήταν απαγορευμένη. 530 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Υπάρχει κάτι ύποπτο. 531 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Είναι αυτό το επιθυμητό μέρος; 532 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Ναι, τρίτος όροφος. 533 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Πάμε. - Εντάξει. 534 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 "Εστιατόριο Nadi" 535 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Σοβαρά φίλε. 536 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Δυστυχώς, υπάρχουν πολλά από αυτά. 537 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Κύριε. 538 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα. Παρακαλώ φύγετε. 539 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Πώς μπήκαν; 540 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Δεκάρα! Δάσκαλε ταεκβοντό, φύγε. 541 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Τι φταίει αυτό το ρούχο; - Άθλιο. 542 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Έπρεπε να αλλάξω ρούχα πριν έρθω. Έχω πολλά κομψά ρούχα. 543 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 544 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Ο χρόνος τελειώνει. 545 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Θα ακολουθήσουμε τον δρόμο που θα επιλέξουν. 546 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Θα παίξεις τότε τον κακό; 547 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; 548 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Εσύ είσαι; 549 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Τι αστείο. 550 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Ποιος ηγέτης; 551 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Ποιος αρχηγός, ηλίθιε; 552 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Οι άντρες μου σου ζήτησαν να φύγεις. 553 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Φύγε από το πρόσωπο μου. 554 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Ας υποθέσουμε ότι είσαι εσύ. 555 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Sungin High School, 11ο έτος, 7η τάξη. 556 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Καφέ σακάκι με κίτρινη κουκούλα, 557 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 Ένα μπρελόκ σε σχήμα καρδιάς με το τηλέφωνό της. 558 00:42:30,631 --> 00:42:31,632 Την έχει δει κανείς; 559 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Όχι κύριε. 560 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 Αν δεν το βλέπεις, φύγε από το δρόμο μου. 561 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Αλλιώς θα σε γδέρνω ζωντανό. 562 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 Από ποια κατεύθυνση; 563 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Από αυτή την κατεύθυνση. 564 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Περίμενε. - Διάβολε, μας διέταξαν να μην αφήσουμε κανέναν να μπει. 565 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Πηγαίνετε μαζί τους τότε! 566 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 567 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 Τι κάνετε όλοι; 568 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Θα χειριστώ την κατάσταση εδώ. Πρέπει να… 569 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Μπήκα σε αυτό το χάος λόγω των πιστών μου φίλων. 570 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 -Πρέπει να διαλέγεις τους φίλους σου με σύνεση. -Τι μιλάει; 571 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Πρέπει να το κάνεις! 572 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Ω αρχηγέ. 573 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Κάποιος έρχεται. 574 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Σας διέταξα να μην αφήσετε κανέναν να μπει. 575 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Δεν είναι ένας από τους άντρες μας. 576 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Είναι αρκετά μεγάλος. 577 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Ποιος νοιάζεται αν είναι νέος ή μεγάλος; 578 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Τους είπα να μείνουν μακριά, αλλά δεν άκουσαν. 579 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Και τώρα θα πεθάνουν. 580 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Σοβαρά, είμαι η βασίλισσα των επενδύσεων. 581 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Ας μελετήσουμε μαζί την επένδυση. Θα σου στείλω το link. 582 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Θέλεις να συναντηθούμε; Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή την εβδομάδα. 583 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 Τι λες; Δεν υπάρχει κανείς εκτός από εσάς. 584 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Περιμένετε. 585 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Κύριε, λέει συνέχεια ότι θέλει να συναντηθούμε. 586 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Πόσα πήραμε από αυτό; 587 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Περίπου 30 εκατομμύρια κέρδη αυτή τη φορά. 588 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Απλά αποφύγετε το. Πες ότι ταξιδεύεις. 589 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Δυστυχώς, δεν μπορώ πλέον να τον πείσω γι' αυτό. 590 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Ακούω. 591 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Τι ακριβώς είναι αυτό; 592 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Απλά φύγε ήσυχα. 593 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Κίνηση. 594 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Δεν άκουσες τι είπε ο αρχηγός; 595 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Κύριε. 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Τίποτα τέτοιο. Αυτό το κάθαρμα ξαφνικά... 597 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Άρα ξέρεις πυγμαχία. 598 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Θα σου βγάλω τα μάτια και θα σου σκίσω τα τύμπανα. 599 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Είμαι διαφορετικός από αυτούς τους ταραχοποιούς έξω. 600 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Είσαι απλά ένας χούλιγκαν που ξέρει πυγμαχία. 601 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Θα τον σκοτώσει. 602 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Κάποιος να πάει να σταματήσει τον Heung Min. 603 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Νομίζω ότι είναι η φωνή του Hyung Min. 604 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Ποιος είναι αυτός ο γέρος; 605 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Είσαι αστυνομικός; 606 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Πιστεύεις ότι ένα μαχαίρι δεν θα τρυπήσει έναν αστυνομικό; 607 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 Δεν είναι παρά σβώλοι κρέατος. 608 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Ακούστε κύριε. 609 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Δεν σου απαγόρευσαν την είσοδο; 610 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Τον ανέτρεψαν. 611 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Ποιος θέλει να ξαναχτυπηθεί; 612 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Κανείς; Φύγε τότε. 613 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Βγαίνω! 614 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Κακό, τα γόνατά μου. 615 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό. 616 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Είσαι τόσο υπέροχος. 617 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Διατηρείτε κατάστημα τηλεφώνων; 618 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Πού το πήρες αυτό το τηλέφωνο; 619 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Τι εννοείς; 620 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Το εννοείς αυτό; 621 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Που το πήρες πάλι; 622 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Περιμένετε. 623 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Θα κοιτάξω την εικόνα. 624 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Δυστυχώς, νιώθω ότι πρέπει να θυμάμαι. 625 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 ήξερα. 626 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Είναι το κορίτσι με το οποίο κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 627 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 "Κιμ!" 628 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Θα τον σκοτώσεις; 629 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Πρέπει να τον ρωτήσουμε πού είναι ο Min Ji. 630 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 631 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Γνωρίζετε τη Min Ji Kim; 632 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 Δεν την ξέρω. 633 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Δεν την έχω ξαναδεί. 634 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 ορκίζομαι! 635 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Πες μου λοιπόν. 636 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Από πού το πήρες αυτό; 637 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Το θέμα και τι υπάρχει σε αυτό... 638 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Ανάθεμα! 639 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Αυτό είναι ένα ωραίο τηλέφωνο. Τι πιστεύετε για αυτό; 640 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Ορίστε. 641 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Θα συναλλάσσεστε μαζί μου; 642 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Γεια σας κύριε. - Γεια σου. 643 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 -Δείξε μας τα λάφυρά σου. - Στο τραπέζι. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Ηρέμησε, φίλε. 645 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Το άνοιξες; 646 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Ναι, άνοιξα αυτό που θα πουλήσουμε όσον αφορά τα καρτοκινητά. 647 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 Και ρώτησα τους άντρες Επισκευή σπασμένης οθόνης τηλεφώνων. 648 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 «Χιουνγκ Μιν». 649 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Υπάρχουν τηλέφωνα για κορίτσια; 650 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Υπάρχουν τηλέφωνα; Έχει σέξι φωτογραφίες με μαγιό; 651 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Νιώθω αισιόδοξος για αυτό το τηλέφωνο. 652 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Νομίζω ότι θα είναι όμορφο. 653 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Άσε με να δω. 654 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Δες αυτό. 655 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Είναι πολύ χαριτωμένη. 656 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Είναι όλες αυτές οι εικόνες; 657 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Πόσο βαρετό. 658 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 659 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 "μπαμπά" 660 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Το ήξερα αυτό. 661 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Δεν υπάρχει κανένας στο αρχείο επαφών της εκτός από τον πατέρα της. 662 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Νομίζω ότι δεν ξέρει κανέναν εκτός από τον πατέρα της. 663 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Περιμένετε. 664 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Πάρε μου άλλο τηλέφωνο. 665 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 Γειά σου; 666 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Εσύ είσαι Μιν Τζι; - Τι είναι αυτό; 667 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 Γαμώτο, πάτησα κατά λάθος ένα κουμπί. 668 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 "μπαμπά" 669 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 Οπότε έκλεισα αμέσως το τηλέφωνο. 670 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Περιμένετε. 671 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Τι είπες μόλις; 672 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Έκλεισα το τηλέφωνο. 673 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 Όχι. 674 00:53:08,768 --> 00:53:09,769 Πριν από αυτό. 675 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 Σχετικά με το ημερολόγιο επικοινωνιών. 676 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Σε αυτόν έβλεπα μόνο τον «πατέρα μου». 677 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Δεν βρήκα κανέναν φίλο. 678 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 "" 679 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Βρήκα το όνομα ενός φίλου. 680 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 «Hae Ryung Kang». 681 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Θέλω το όνομα ενός στενού φίλου 682 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 Και τον αριθμό τηλεφώνου της. 683 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - «Μιν Τζι Κιμ»! - "Hae Ryung Kang." 684 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Το τηλέφωνό της είναι 01006106003. 685 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Μένω στο σπίτι του Hae Ryung απόψε. Οπότε μην επικοινωνήσεις μαζί μου. 686 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Αλλά δεν ξέρω 687 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Αν ήταν πραγματικά φίλη της. 688 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Min Ji, μπορώ να δανειστώ 20.000 γουόν; 689 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε το τηλέφωνό σας; 690 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Δάνεισέ μου το τηλέφωνό σου. 691 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Τι είναι αυτό το ερειπωμένο τηλέφωνο; 692 00:53:51,686 --> 00:53:52,771 Δανείστε μου τα αθλητικά σας ρούχα. 693 00:53:52,854 --> 00:53:53,688 Σας ευχαριστώ. 694 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Συγγνώμη, έχασα τα αθλητικά σου ρούχα. 695 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Αύριο τα γενέθλιά μου. Μπορείτε να μου αγοράσετε κάποιο foundation; 696 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Αυτή φαινόταν 697 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 Είναι σαν να την εκμεταλλεύεται. 698 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 699 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 «Προσεύχομαι 700 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Για σένα 701 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 προσεύχομαι 702 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Για την ασφάλειά σας 703 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Για να σε φτάσουν οι ελπίδες μου...» 704 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 «Μιν Τζι Κιμ». 705 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Βοηθήστε με τουλάχιστον να καθαρίσω Εάν μένετε σπίτι το Σαββατοκύριακο. 706 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Γιατί απομονώνεσαι στο δωμάτιό σου; 707 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Πήγαινε να περάσεις χρόνο με τους φίλους σου. 708 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Έξω κάνει ζέστη. 709 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 Κάνει ζέστη και στο δωμάτιό σου 710 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Πάρε αυτό και φύγε. 711 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Δεν έκανα λάθος. 712 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Αυτή και οι δύο φίλες της συνέχισαν να με παρενοχλούν. 713 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Το ανέχτηκα όσο μπορούσα πριν του αντισταθώ! 714 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 «Μιν Τζι Κιμ». 715 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Σκάσε! 716 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Λοιπόν, πλύνε τα ρούχα σου. 717 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Είπα μην φαίνεσαι τόσο αγενής! 718 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 Αυτό είναι αρκετό. 719 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Σταμάτα να παρενοχλείς αυτό το άθλιο κορίτσι. 720 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Ελα. 721 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 Γιατί; 722 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Γιατί δεν το πρόσεξα αυτό νωρίτερα; 723 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Ακούω. 724 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Κράτα τον εαυτό σου. 725 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος για να σας ξεπεράσουν τα συναισθήματά σας. 726 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Η κατάσταση πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη 727 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 Για τον φτωχό Min Ji. 728 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Ξέρω ότι έβαλες τα δυνατά σου. 729 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Και ξέρω ότι πονάς πολύ. 730 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 «Χαν Σου». 731 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Εσύ όμως είσαι ο πατέρας της. 732 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Λοιπόν, ας βρούμε πρώτα τον Min Ji. 733 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη αν δεν το βρεις. 734 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Τι τώρα; 735 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Που το πήρες πάλι; 736 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Με συγχωρείτε; 737 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 Στο Αστυνομικό Τμήμα Hwasin. 738 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Το πήρα από έναν άστεγο. 739 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Πάμε. 740 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Εδώ είσαι. 741 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Ψεύτικος πράκτορας 66. 742 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 "Επιστροφή πελάτη" 743 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 "συμπέρασμα" 744 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Όνομα; 745 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Ηλικία; 746 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Οικογένεια; 747 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 Καλά. 748 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 749 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Το όνομα και η ταυτότητά σας είναι ούτως ή άλλως εμπιστευτικά, σωστά; 750 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Γιατί με κρατάς στη ζωή; 751 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 752 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Ας δούμε. 753 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Η δολοφονία σας δεν θα επιταχύνει την επανένωση. 754 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Ανάλογα με την κατάσταση, 755 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 Ίσως ο ένας από εμάς μπορεί να βοηθήσει τον άλλον. 756 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Έχω μια αίσθηση 757 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 Ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε. 758 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Ναι, είναι μια διαίσθηση. 759 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Μου ζητάς να προδώσω την πατρίδα μου; 760 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Εκπληκτική επιτυχία. 761 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που δεν έχει όνομα, ηλικία και οικογένεια 762 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 Να έχω σπίτι; 763 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Εδώ έρχεται ο άντρας που κυνηγά ανθρώπους σαν εσένα. 764 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Ορίστε. 765 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Εκπληκτική επιτυχία. 766 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Κοίτα ποιος ήρθε σε αυτό το καθαρό μέρος Να τον μολύνει με την ποταπή παρουσία του. 767 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Είναι το πάρκο Jin Cheol. 768 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Ζούμε ή πεθαίνουμε! 769 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Πολέμησε μέχρι τέλους! 770 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Από το "Βορρά" 771 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 Και από τον «νότο». 772 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Ερχομαι. 773 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Χαιρετίστε ο ένας τον άλλον, οι καλύτεροι. 774 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Είναι αυτός ο συνάδελφος; 775 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Δεν είμαι ακόμα συνάδελφος. 776 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Σύντροφος. 777 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Πριν αποφασίσουμε Είτε θα γίνεις συνάδελφός μας είτε κομμουνιστής, 778 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Ας αξιολογήσουμε πρώτα τις δεξιότητές σας. 779 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Μην τον σκοτώσεις ακόμα. 780 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Ο στρατιώτης σκοτώνει ή σκοτώνεται. 781 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Μην κρατάτε τον εαυτό σας πίσω 782 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 Αν θέλεις να ζήσεις. 783 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Αν θέλεις να ζήσεις; 784 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Δεν θέλω να ζήσω. 785 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Μόνο εγώ 786 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 Τηρώ μια υπόσχεση που έδωσα στον μοναδικό μου φίλο. 787 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Μου αρέσει αυτό. 788 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Πώς σε λένε; 789 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Είμαι 73. 790 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Όχι. 791 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Είμαι 66. 792 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Δώσε μου αυτό που έχεις, 66. 793 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 "Επιστροφή πελάτη" 794 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Περίμενα ότι κάποιος θα με παρακολουθούσε. 795 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Αν δεν ήθελε να βάλει την πολύτιμη κόρη του στη φυλακή... 796 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Εξαφανίστε τον. 797 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Στάση! 798 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Τι είσαι; Γαμημένο ελάφι; 799 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό το τηλέφωνο, σωστά; 800 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Επαληθεύσατε τον θάνατό της; 801 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Υποσχέσου μου... 802 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 Να επιβιώσει. 803 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Θα φροντίσω καλά το σώμα στο μεταξύ. 804 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 Μετάφραση "Mahmoud Abdo"